社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)

会(かい)社(しゃ)員(いん)は社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に入(はい)っています。

• Os funcionários de empresas estão inscritos na segurança social.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くなら、社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に入(はい)る必(ひつ)要(よう)があります。

• Se for trabalhar no Japão, terá de subscrever a segurança social.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)にかけては、加(か)入(にゅう)するかどうか自(じ)分(ぶん)で選(せん)択(たく)できます。

• No que diz respeito à segurança social, pode escolher por si próprio se se inscreve ou não.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にも合(あ)うように改(かい)善(ぜん)されています。

• O sistema de segurança social do Japão está a ser melhorado para que também se adapte aos trabalhadores estrangeiros.

日(に)本(ほん)で就(しゅう)職(しょく)するとなると、やがては日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)することになります。

• Se for trabalhar no Japão, acabará por aderir à segurança social japonesa.

『社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)料(りょう)』というのは、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)や年(ねん)金(きん)の加(か)入(にゅう)者(しゃ)が負(ふ)担(たん)する保(ほ)険(けん)料(りょう)のことだ。

• As «contribuições para a segurança social» referem-se às contribuições pagas pelos beneficiários do seguro de saúde e da pensão.

事(じ)項(こう)説(せつ)明(めい)書(しょ)には、給(きゅう)与(よ)、労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)、休(きゅう)日(じつ)、社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)などが明(めい)記(き)されているべきです。

• No documento explicativo devem estar explicitamente indicados o salário, o horário de trabalho, os dias de descanso, o seguro social, etc.

日(に)本(ほん)で働(はたら)く外(がい)国(こく)人(じん)の方(かた)々(がた)は、税(ぜい)金(きん)の申(しん)告(こく)や社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きなど、生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)な手(て)続(つづ)きを学(まな)びます。

• Os estrangeiros que trabalham no Japão aprendem os procedimentos necessários para a vida, tais como a declaração de impostos e os trâmites da segurança social.