目(め)に留(と)まる

何(なに)かおかしな物(もの)が私(わたし)の目(め)にとまった。

• Algo estranho saltou-me à vista.

壁(かべ)の絵(え)が彼(かれ)の目(め)に留(と)まった。

• O quadro na parede chamou a sua atenção.

異(い)様(よう)な光(こう)景(けい)が彼(かの)女(じょ)の目(め)に留(と)った。

• Uma cena bizarra chamou a atenção dela.

私(わたし)の誤(あやま)りが彼(かれ)の目(め)に留(と)まらなければよいが。

• Espero que o meu erro não salte aos olhos dele.

ショーウィンドーのドレスが私(わたし)の目(め)にとまった。

• O vestido na montra chamou-me a atenção.

急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)が目(め)にとまらぬ速(はや)さで走(はし)りすぎていった。

• O comboio expresso passou a uma velocidade que o olho não conseguia acompanhar.

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

• Enquanto passeava pela cidade no fim de semana sem ter decidido o que fazer, de repente, um antigo café familiar chamou-me a atenção.