餃子(ギョーザ)

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• O que fazer com as sobras do recheio de gyoza? Fiz gyoza em casa, mas talvez por ter havido pouca massa, sobrou um pouco de recheio.

「え、餃子(ぎょうざ)にご飯(はん)？」「日(に)本(ほん)じゃ、普(ふ)通(つう)よ」

• «Eh, gyozas com arroz?» «No Japão, é normal.»

エビ入(い)り餃子(ぎょうざ)というが、どこにエビ入(はい)ってんだ。

• Dizem que são gyozas de camarão, mas onde é que está o camarão?

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• Os gyozas que se comem na passagem de ano podem dizer-se ser um símbolo de união familiar.

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

• O jantar de hoje são pierogis polacos e uma salada de feijão verde cozido com crème fraîche. Bom proveito, enquanto estiver quente.