年(とし)越(こ)し

としこしtoshikoshi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são apresentados em inglês (JMdict).

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year

大晦日(おおみそか)に先(さき)立(だ)ち、家(か)族(ぞく)で年(とし)越(こ)しの準(じゅん)備(び)をしました。

Antes da véspera de Ano Novo, fizemos os preparativos para a passagem de ano em família.

Exemplo editorial

友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に年(とし)越(こ)ししたよ。

Correspondência automática

トムはメアリーと一(いっ)緒(しょ)に年(とし)越(こ)しをしたかった。

Palavras:一(いっ)緒(しょ)に年(とし)越(こ)ししたい

Correspondência automática

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

Os gyozas que se comem na passagem de ano podem dizer-se ser um símbolo de união familiar.

Correspondência automática

あそこいつも年(とし)越(こ)しはオールナイト営(えい)業(ぎょう)してるはずだよ。

Correspondência automática

番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

A equipa de produção dedicou três meses a preparar-se para esta gravação de variedades, e a sua dimensão é comparável à de um programa especial de passagem de ano.

Correspondência automática