うつむく

言(い)ってから、まゆちゃんは恥(は)ずかしそうに俯(うつむ)いてしまう。

• Depois de o dizer, a Mayu-chan baixou a cabeça, parecendo envergonhada.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)ずかしくてうつむいた。

• Ela baixou a cabeça, envergonhada.

彼(かの)女(じょ)は夜(や)半(はん)までトイレでうつむいて吐(つ)いていた。

• Ela esteve na casa de banho até à meia-noite, de cabeça baixa, a vomitar.

友(とも)達(だち)がうつむいているのを見(み)て、何(なに)か言(い)って元(げん)気(き)づけずにはいられませんでした。

• Ao ver o meu amigo de cabeça baixa, não consegui evitar dizer algo para o animar.

うつむかないで。

• Não baixes a cabeça.

トムもメアリーも、うつむいてたよ。

• Tanto o Tom como a Mary estavam de cabeça baixa.

みんなうつむいてる。

• Estão todos de cabeça baixa.

彼(かの)女(じょ)は俯(うつむ)いてズレかけた眼鏡(めがね)をかけ直(なお)した。

• Ela baixou o olhar e voltou a colocar os óculos que se tinham deslizado.

落(お)ち込(こ)んでいるのか、うつむいてじっとしている。

• Talvez esteja deprimido, pois permanece imóvel de cabeça baixa.