分(わ)かり

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は分(わ)かりやすすぎて安(あん)心(しん)してならない。

• As explicações do professor são tão fáceis de entender que não consigo deixar de me sentir tranquilo.

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)はわかりやすくて、初(しょ)心(しん)者(しゃ)にも分(わ)かりそうだ。

• A explicação do professor é fácil de entender e parece ser compreensível até para um principiante.

お分(わ)かり頂(いただ)けたと思(おも)います。

• Creio que compreendeu.

分(わ)かり次(し)第(だい)お知(し)らせします。

• Informá-lo-ei assim que souber.

聞(き)かなきゃ、分(わ)かりっこないよ。

• Se não perguntares, nunca saberás.

今(こん)ボストンでは何時(いつ)かお分(わ)かりですか？

• Sabe que horas são agora em Boston?

聞(き)いてみない事(こと)には、分(わ)かりっこない。

• Se não perguntar, não há como saber.

詳(しょう)細(さい)が分(わ)かり次(し)第(だい)、またご連(れん)絡(らく)いたします。

• Voltarei a contactá-lo assim que souber os detalhes.

なぜ我(われ)々(われ)がここにいるか、お分(わ)かりですね。

• Sabe por que estamos aqui.

初(はつ)恋(こい)に有(う)頂(ちょう)天(てん)のみるめだったが、実(じつ)はユリは結(けっ)婚(こん)していることが分(わ)かり 、 愕(がく)然(ぜん)と す る。

• Ela estava extasiada com o seu primeiro amor, mas ficou horrorizada ao descobrir que, na verdade, o Yuri estava casado.