不(ふ)調(ちょう)

商(しょう)売(ばい)は先(せん)月(げつ)ちょっと不(ふ)調(ちょう)だった。

• O negócio esteve um pouco em baixa no mês passado.

交(こう)渉(しょう)は不(ふ)調(ちょう)に終(お)わった。

• As negociações terminaram sem sucesso.

監(かん)督(とく)は不(ふ)調(ちょう)の選(せん)手(しゅ)に引(いん)導(どう)を渡(わた)しました。

• O treinador deu o golpe de misericórdia ao jogador que estava em má forma.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• Será que este mal-estar recente não se deve simplesmente ao stress?

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• O mal-estar do Sr. Tanaka deverá ser causado por uma falta de gestão da sua saúde.

この季(き)節(せつ)は、花(か)粉(ふん)症(しょう)の人(ひと)に不(ふ)調(ちょう)を訴(うった)えることががちです。

• Nesta estação, é comum que as pessoas com febre do feno se queixem de mal-estar.

医(い)者(しゃ)がどんなに診(み)ても、どうにもならない体(からだ)の不(ふ)調(ちょう)がある。

• Existem problemas de saúde físicos que não se conseguem resolver, por muito que o médico os examine.

過(か)労(ろう)による心(しん)身(しん)の不(ふ)調(ちょう)は労(ろう)災(さい)として認(みと)められる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Os problemas físicos e mentais causados por excesso de trabalho podem vir a ser reconhecidos como acidente de trabalho.

古(ふる)いエンジンがきゅるきゅると不(ふ)調(ちょう)な音(おと)を立(た)てて動(うご)き出(だ)した。

• O motor velho arrancou a fazer um ruído de chiar irregular.

パソコンの不(ふ)調(ちょう)を修(しゅう)理(り)し続(つづ)けているので、対(たい)応(おう)が遅(おく)れています。

• Como continuo a reparar o mau funcionamento do meu computador, a minha resposta está atrasada.