動(どう)じる

彼(かの)女(じょ)は常(つね)に批(ひ)判(はん)に動(どう)じない。

• Ela nunca se deixa abalar pelas críticas.

彼(かれ)は危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)しても動(どう)じなかった。

• Ele não se abalou, mesmo perante o perigo.

その子(こ)は級(きゅう)友(ゆう)たちに笑(わら)われても動(どう)じなかった。

• A criança não se abalou, mesmo que os colegas de turma se rissem dela.

彼(かれ)は**普(ふ)段(だん)**、何(なに)事(ごと)にも動(どう)じない冷(れい)静(せい)な性(せい)格(かく)だ。

• Ele tem, normalmente, uma personalidade calma que não se deixa abalar por nada.

あの手(て)この手(て)で揺(ゆ)さぶりをかけようとしたが、相(あい)手(て)は動(どう)じなかった。

• Tentou desestabilizá-los por todos os meios possíveis, mas eles não se abalaram.

『知(ち)者(しゃ)不(ふ)惑(わく)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、真(しん)の知(ち)恵(え)のある人(ひと)は、どんなに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)にぶつかっても動(どう)じません。

• Tal como diz o provérbio «o sábio não se deixa confundir», uma pessoa com verdadeira sabedoria não se abala, por mais complexos que sejam os problemas com que se depare.

トムはメアリーが言(い)ったことに全(まった)く動(どう)じなかった。

• O Tom não se abalou de todo com o que a Mary disse.

世(せ)界(かい)はアンフェアなもんだ。変(か)えようとするよりそれに動(どう)じない心(こころ)を持(も)つべし。

• O mundo é injusto. Em vez de tentar mudá-lo, deves ter um coração que não se deixe abalar por isso.