前(ぜん)年(ねん)

年(ねん)金(きん)の額(がく)は原(げん)則(そく)として前(ぜん)年(ねん)の物(ぶっ)価(か)変(へん)動(どう)にスライドして算(さん)出(しゅつ)される。

• O montante da pensão é, em princípio, calculado de acordo com a variação dos preços do ano anterior.

前(ぜん)年(ねん)の総(そう)所(しょ)得(とく)金(きん)額(がく)はいくらでしょうか。

• Qual foi o montante do rendimento bruto do ano anterior?

今年(ことし)の純(じゅん)益(えき)は前(ぜん)年(ねん)の二(に)倍(ばい)でした。

• O lucro líquido deste ano foi o dobro do ano passado.

会(かい)社(しゃ)の経(けい)常(じょう)利(り)益(えき)が前(ぜん)年(ねん)より増(ふ)えました。

• O lucro ordinário da empresa aumentou em relação ao ano anterior.

来(らい)年(ねん)の予(よ)算(さん)は前(ぜん)年(ねん)より減(へ)る予(よ)定(てい)だと聞(き)いた。

• Ouvi dizer que está previsto que o orçamento do próximo ano seja inferior ao do ano passado.

来(らい)年(ねん)の目(もく)標(ひょう)は前(ぜん)年(ねん)より高(たか)いとかで、みんな頑(がん)張(ば)るつもりだ。

• Os objetivos para o próximo ano são mais elevados do que os do ano passado, por isso todos pretendem esforçar-se.

彼(かれ)は前(ぜん)年(ねん)に死(し)んだ。

• Ele morreu no ano anterior.

長(ちょう)吉(きち)は同(おな)じようなその冬(ふゆ)の今年(ことし)と去(きょ)年(ねん)、去(きょ)年(ねん)とその前(ぜん)年(ねん)、それからそれと幾(いく)年(ねん)も溯(さかのぼ)って何(なに)心(こころ)なく考(かんが)えて見(み)ると、人(ひと)は成(せい)長(ちょう)するに従(したが)っていかに幸(こう)福(ふく)を失(うしな)って行(い)くものかを明(めい)かに経(けい)験(けん)した。

• Ao pensar sem querer neste inverno e no do ano passado, que foram muito semelhantes, bem como no ano anterior e nos anos que o precederam, Nagayoshi experimentou claramente como o ser humano vai perdendo a sua felicidade à medida que cresce.