辛(つら)く当(あ)たる

なぜ彼(かの)女(じょ)にそんなにつらく当(あ)るのだ。

• Porque é que és tão duro com ela?

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)につらくあたる。

• Ela trata-o com dureza.

支(し)配(はい)人(にん)は必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に彼(かれ)につらく当(あ)たった。

• O gerente tratou-o com mais dureza do que era necessário.

どうして彼(かれ)にそんなにつらくあたるのですか。

• Porque é que a senhora é tão dura com ele?

彼(かれ)は他(た)人(にん)につらくあたることができないたちだ。

• Ele é o tipo de pessoa que não consegue ser dura com os outros.

彼(かれ)は他(た)人(にん)につらく当(あ)たることができない性(せい)格(かく)です。

• Ele tem uma personalidade que não lhe permite ser duro com os outros.

そのピアノの先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)に対(たい)してつらくあたった。

• O professor de piano tratou-a com dureza.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)らにつらくあたる。

• Ela trata-os com dureza.