乗(の)り出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   partir; lançar-se

   EN to set out; to set sail

   人(じん)類(るい)は宇(う)宙(ちゅう)に乗(の)り出(だ)すことに成(せい)功(こう)した。

   • A humanidade conseguiu lançar-se ao espaço.

   Palavras:人(じん)類(るい)は宇(う)宙(ちゅう)に乗(の)り出(だ)すこと成(せい)功(こう)する

   Verificado

   日(に)本(ほん)はすぐに宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)に乗(の)り出(だ)すだろう。

   • O Japão lançar-se-á rapidamente na exploração espacial.

   Palavras:日(に)本(ほん)はすぐに宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)に乗(の)り出(だ)すだろう

2. 2

   empreender; lançar-se em

   EN to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)

   彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Ele lançou-se num novo negócio.

   Palavras:彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)す

   Verificado

   彼(かれ)は新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Ele lançou-se numa nova investigação.

   Palavras:彼(かれ)は新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)に乗(の)り出(だ)す

3. 3

   montar

   EN to begin to ride

   馬(うま)に乗(の)り出(だ)したのは十(じゅっ)歳(さい)のときだ。

   • Comecei a montar a cavalo quando tinha dez anos.

   Palavras:乗(の)り出(だ)す十(じゅっ)歳(さい)

   Verificado
4. 4

   inclinar-se para a frente

   EN to lean forward

   話(はなし)を聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

   • Inclinei-me para a frente para ouvir.

   Palavras:話(はなし)聞(き)く乗(の)り出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 15