会(かい)長(ちょう)

彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に押(お)す声(こえ)が多(おお)い。

• Há muitas vozes que o defendem para presidente.

あの会(かい)長(ちょう)はただの置(おき)物(もの)だ。

• Aquele presidente é apenas um objeto de decoração.

あの会(かい)長(ちょう)はただの飾(かざ)り物(もの)だ。

• Aquele presidente é apenas um adorno.

彼(かれ)は空(くう)位(い)の会(かい)長(ちょう)にすぎない。

• Ele não passa de um presidente apenas de nome.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)と会(かい)長(ちょう)をかねている。

• Ele acumula os cargos de presidente e de presidente do conselho.

会(かい)長(ちょう)の席(せき)は空(くう)位(い)になっています。

• O lugar do presidente está vago.

彼(かれ)は地(じ)元(もと)の商(しょう)店(てん)街(がい)の組(くみ)合(あい)の会(かい)長(ちょう)を務(つと)めています。

• Ele é o presidente da associação da zona comercial local.

委(い)員(いん)会(かい)は、次(じ)期(き)会(かい)長(ちょう)候(こう)補(ほ)について衆(しゅう)議(ぎ)一(いっ)決(けつ)で合(ごう)意(い)した。

• O comité acordou por unanimidade sobre o candidato ao próximo cargo de presidente.

彼(かれ)が同(どう)時(じ)に社(しゃ)長(ちょう)と会(かい)長(ちょう)になったのは、まさに盆(ぼん)と正(しょう)月(がつ)でした。

• O facto de ele ter se tornado simultaneamente presidente e presidente do conselho foi uma verdadeira sorte.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の創(そう)業(ぎょう)者(しゃ)であり、現(げん)在(ざい)も会(かい)長(ちょう)を務(つと)め、まさにその事(じ)業(ぎょう)のアルファにしてオメガです。

• Ele é o fundador da empresa, exerce ainda o cargo de presidente e é, verdadeiramente, o alfa e o ómega desse negócio.