もってのほか

もってのほかmottenohoka

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

Verificado

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すな。まして、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなど、もってのほかだ。

Não fales nem sequer em voz baixa. Quanto mais falar em voz alta, isso é totalmente inadmissível.

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

É inadmissível que alguém que se diz ser um artista marcial japonês não tenha cortesia no dojo.

Exemplo editorial