ピリピリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   picando; a arder

   EN with a sting; with a tingle; with a burn; smartingly

   onomatopeia ou palavra mimética

   コーラを飲(の)んだら舌(した)がぴりぴりした。

   • Quando bebi a cola, a minha língua formigou.

   Palavras:コーラを飲(の)む舌(した)がピリピリする

   Verificado
2. 2

   tenso; nervoso

   EN nervously; tensely; (while) on edge

   onomatopeia ou palavra mimética

   試(し)験(けん)の前(まえ)、トムがピリピリしてたんだ。

   • Antes do exame, o Tom estava super tenso.

   Palavras:試(し)験(けん)前(まえ)ピリピリ

   ママとパパがね、すごくピリピリしてるんだ。

   • A mamã e o papá estão muito nervosos.

   Palavras:すごくピリピリ

3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   rasgando

   EN with a rip; with a ripping sound; with a tearing sound

   onomatopeia ou palavra mimética

   布(ぬの)をピリピリと裂(さ)く。

   • O tecido rasga-se com um som estridente.

   Palavras:布(ぬの)ピリピリ裂(さ)く

   Verificado
4. 4

   agudo; estridente

   EN with a shrill sound (of a whistle)

   onomatopeia ou palavra mimética

   笛(ふえ)がピリピリと鳴(な)った。

   • A flauta apitou de forma estridente.

   Palavras:笛(ふえ)ピリピリ鳴(な)る

   Verificado
5. 5

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   tremendo

   EN quiveringly; tremblingly

   onomatopeia ou palavra mimética

   緊(きん)張(ちょう)で手(て)がピリピリ震(ふる)える。

   • As minhas mãos tremem com um formigueiro de nervosismo.

   Palavras:緊(きん)張(ちょう)手(て)ピリピリ震(ふる)える

   Verificado

Frases de exemplo 8