Registar-se

バッチリ

バッチリbatchiri

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula と

perfeitamente; na perfeição; em cheio
EN perfectly; right on the mark; spot on; bang on

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Ela deu-me um beijo de mestre.

Palavras:彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ
Verificado
バッチリ！

Perfeito!

Palavras:バッチリ
2
completamente; totalmente; perfeitamente
EN enough; sufficiently; thoroughly; completely

onomatopeia ou palavra mimética
準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Estás bem preparado?

Palavras:準(じゅん)備(び)バッチリ
うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

O seguro da nossa casa está impecável.

Palavras:家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Frases de exemplo 11

彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Ela deu-me um beijo de mestre.

Palavras:彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ

Verificado

バッチリ！

Perfeito!

Palavras:バッチリ

毎(まい)朝(あさ)5時(じ)に起(お)きてトレーニングするから、体(たい)力(りょく)がつくだけに、仕(し)事(ごと)もバッチリこなせるんだ。

Como me levanto todos os dias às 5 da manhã para treinar, não só ganho resistência, como também consigo realizar o meu trabalho perfeitamente.

Palavras:毎(まい)朝(あさ)時(とき)に起(お)きるトレーニング体(たい)力(りょく)だけに仕(し)事(ごと)バッチリこなす

Exemplo editorial

準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Estás bem preparado?

Palavras:準(じゅん)備(び)バッチリ

Correspondência automática

うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

O seguro da nossa casa está impecável.

Palavras:家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Correspondência automática

監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)ってる。

Está bem visível na câmara de vigilância.

Palavras:監(かん)視(し)カメラバッチリ

Correspondência automática

話(はな)してよ。聞(き)く準(じゅん)備(び)ばっちりだからね。

Fala comigo. Estou prontíssimo para te ouvir.

Palavras:話(はな)す聞(き)く準(じゅん)備(び)バッチリだから

Correspondência automática

そんなふうに叫(さけ)ぶなよ。ばっちり聞(き)こえるよ。

Não grites assim. Ouço-te perfeitamente.

Palavras:そんなふうに叫(さけ)ぶバッチリ聞(き)こえる

Correspondência automática

とことん勉(べん)強(きょう)したから、明日(あした)の試(し)験(けん)はばっちりだよ。

Estudei a fundo, por isso o exame de amanhã vai correr lindamente.

Palavras:とことん勉(べん)強(きょう)明日(あした)試(し)験(けん)バッチリ

Correspondência automática

君(きみ)の犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)、監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)っちゃってるよ。

O local do teu crime foi perfeitamente filmado pela câmara de vigilância.

Palavras:君(きみ)犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)監(かん)視(し)カメラバッチリ

Correspondência automática