すれすれ

すれすれsuresure

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -noadjetivo -nasubstantivo

por um triz; raspando
EN grazing; skimming; almost touching; passing within inches; being within a whisker; shaving close

geralmente escrito só em kana
飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

O avião voou mesmo por cima da torre de controlo.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ
飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

O avião voou muito perto do chão antes de se espatifar.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ
2
por pouco; por um fio
EN barely; just; narrowly; by a slim margin

geralmente escrito só em kana
自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

O automóvel passou mesmo junto à esquina.

Palavras:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る
Verificado
僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

Apanhei o último comboio mesmo em cima da hora.

Palavras:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Frases de exemplo 5

自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

O automóvel passou mesmo junto à esquina.

Palavras:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る

Verificado

飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

O avião voou mesmo por cima da torre de controlo.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

Apanhei o último comboio mesmo em cima da hora.

Palavras:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

O avião voou muito perto do chão antes de se espatifar.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ

河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

Quando fui a casa de um amigo chamado Kawai, o Kawai disparou uma pistola. Pensando que não estava carregada, apontou-a para mim, mas havia uma bala, que passou raspando a minha orelha e se enterrou no armário atrás de mim.

Palavras:という友(ゆう)人(じん)家(いえ)行(おこな)う時(とき)ピストル放(ほう)る装(そう)弾(だん)口(くち)私(わたし)方(ほう)向(む)ける入(はい)る耳(みみ)すれすれ押(おし)入(い)れぶち込(こ)む

Correspondência automática