教(きょう)

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)に大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)して立(りっ)派(ぱ)な官(かん)吏(り)となっておる者(もの)がある。ある時(とき)この人(ひと)が私(わたし)に曰(のたま)うに、僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)に於(おい)て教(きょう)ったことは何(なに)も役(やく)に立(た)たなかった、しかし少(すこ)しばかり学(まな)んだ哲(てつ)学(がく)が僕(ぼく)に非(ひ)常(じょう)な利(り)益(えき)を与(あた)えたと。

• Seorang rakan saya merupakan seseorang yang telah tamat universiti dan menjadi pegawai kerajaan yang terhormat. Pada suatu ketika, orang ini berkata kepada saya bahawa apa yang dipelajarinya di sekolah tidak ada yang berguna, namun sedikit falsafah yang dipelajarinya telah memberinya manfaat yang sangat besar.

また三(さぶ)郎(ろう)君(くん)に一(ひと)つ教(おそ)わっちゃったね。

• Kita belajar satu lagi perkara daripada Saburo-kun ya.