生(せい)活(かつ)の質(しつ)

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)むきの生(せい)活(かつ)の質(しつ)を高(たか)めています。

• Di kemudahan penjagaan, kualiti hidup untuk warga emas sedang ditingkatkan.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)むきの生(せい)活(かつ)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させています。

• Di kemudahan penjagaan, kualiti hidup untuk warga emas sedang dipertingkatkan.

通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)の短(たん)縮(しゅく)は、生(せい)活(かつ)の質(しつ)にとって大(おお)きな違(ちが)いをもたらします。

• Memendekkan masa perjalanan ke tempat kerja membawa perbezaan besar kepada kualiti hidup.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)むきの生(せい)活(かつ)の質(しつ)を高(たか)めるよう努(つと)めています。

• Di kemudahan penjagaan, kami berusaha untuk meningkatkan kualiti hidup bagi warga emas.

スポーツを始(はじ)めたのがきっかけで、体(たい)力(りょく)がつき、生(せい)活(かつ)の質(しつ)が向(こう)上(じょう)しました。

• Bermula daripada mula bersukan, stamina saya meningkat dan kualiti hidup saya bertambah baik.

通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)が短(たん)縮(しゅく)されたのは、生(せい)活(かつ)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させる良(よ)い機(き)会(かい)だと考(かんが)えました。

• Saya berpendapat bahawa pengurangan masa perjalanan ke tempat kerja adalah peluang yang baik untuk meningkatkan kualiti hidup.

私(わたし)たちは、患(かん)者(じゃ)さんの生(せい)活(かつ)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させるために、社(しゃ)会(かい)復(ふっ)帰(き)支(し)援(えん)も行(おこな)っています。

• Kami juga menyediakan sokongan reintegrasi sosial demi meningkatkan kualiti hidup pesakit.

この新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)は、がん患(かん)者(じゃ)における生(せい)活(かつ)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させる可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めています。

• Kaedah rawatan baharu ini mempunyai potensi untuk meningkatkan kualiti hidup pesakit kanser.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させるために、様(さま)々(ざま)なイベントを企(き)画(かく)する活(かつ)動(どう)を生(せい)活(かつ)充(じゅう)実(じつ)というものだ。

• Aktiviti merancang pelbagai acara bagi meningkatkan kualiti hidup penghuni di fasiliti penjagaan warga emas dikenali sebagai pengayaan hidup.

このプロジェクトは、環(かん)境(きょう)保(ほ)全(ぜん)に貢(こう)献(けん)する**のみならず**、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)の質(しつ)向(こう)上(じょう)にも繋(つな)がっています。

• Projek ini bukan sahaja menyumbang kepada pemuliharaan alam sekitar, malah turut membawa kepada peningkatan kualiti hidup penduduk setempat.