盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   ujian air panas; ritual pembuktian salah atau benar menggunakan air mendidih

   EN trial by hot water; putting a person's hand in boiling water to determine their guilt or innocence (with the belief that the innocent would not be scalded)

   istilah sejarahyojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 探湯(くかたち)

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という、熱(ねっ)湯(とう)に手(て)を浸(ひた)すという方(ほう)法(ほう)で罪(つみ)の有(う)無(む)を判(はん)断(だん)する儀(ぎ)式(しき)があったという。

   • Dikatakan bahawa di China purba, terdapat satu ritual yang dipanggil Mengshen Tantang, iaitu kaedah untuk menentukan sama ada seseorang itu bersalah atau tidak dengan cara mencelupkan tangan ke dalam air panas mendidih.

   Perkataan:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という熱(ねっ)湯(とう)手(て)浸(ひた)す方(ほう)法(ほう)罪(つみ)有(う)無(む)判(はん)断(だん)儀(ぎ)式(しき)

   Disahkan

   歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

   • Dalam sebuah novel sejarah, watak utama telah melalui babak ritual kusu-bi-no-mitama-no-yu dan menyaksikan sendiri betapa mendalamnya kepercayaan orang-orang yang mempercayai kuasa tuhan.

   Perkataan:歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)内(うち)主(しゅ)人(じん)公(こう)盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)場(ば)面(めん)遭(そう)遇(ぐう)神(かみ)力(ちから)信(しん)じる人(ひと)々(びと)信(しん)仰(こう)深(ふか)さ目(ま)の当(あ)たりにする

   Disahkan

Contoh ayat 2