みっけ

縄梯子(なわばしご)、見(み)っけ。

• Jumpa tangga tali.

空(あ)き缶(かん)、見(み)っけ。

• Jumpa tin kosong.

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• “Wah, jumpa kamaboko yang nampak sedap. Boleh makan tak?” “Tak boleh. Itu untuk osechi lah.” “Kedekutlah.”

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• “Jumpa duit simpanan Mak!” “Jumpa kat mana?” “Dalam almari pakaian kat tingkat dua.” “Itu bukan duit Mak. Mak takkan sorok kat tempat macam tu.” “Habis tu, duit Ayah ke?” “Taklah, rasa macam Ayah cuma tertinggal sebab mabuk je. Ada berapa banyak?” “Dua puluh ribu yen.” “Nak makan apa?”

「旨(うま)そうな日(に)本(ほん)酒(しゅ)みっけ。飲(の)んでいい？」「ダメよ。お正(しょう)月(がつ)用(よう)なんだから」「ちぇっ」

• “Jumpa sake yang nampak sedap. Boleh minum tak?” “Tak boleh. Itu untuk Tahun Baru.” “Alah...”