性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sifat semula jadi manusia mungkin hampir sama, tetapi amalan akan membezakan mereka

   EN by human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart

   peribahasa

   Nota: daripada 「論(ろん)語(ご)」

   小(ちい)さい頃(ころ)はよく遊(あそ)んだけど、高(こう)校(こう)から進(すす)む道(みち)が違(ちが)うので、性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しとばかり感(かん)じる。

   • Sewaktu kecil kami kerap bermain bersama, tetapi sejak sekolah menengah atas jalan hidup kami berbeza, jadi saya rasa walaupun personaliti kami hampir sama, minat dan tabiat kami sudah jauh berbeza.

   Perkataan:小(ちい)さい頃(ころ)遊(あそ)ぶ高(こう)校(こう)進(すす)む道(みち)違(ちが)う性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しばかり感(かん)じる

   Disahkan

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)は性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しと言(い)うように、同(おな)じような趣(しゅ)味(み)を持(も)っていたのに、大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)が変(か)わった。

   • Seperti kata pepatah bahawa semasa kanak-kanak sifat kita hampir sama tetapi apabila belajar kita semakin berbeza, kami mempunyai hobi yang serupa, namun apabila semakin dewasa, nilai-nilai kami telah berubah.

   Perkataan:子(こ)供(ども)の頃(ころ)性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しというように同(おな)じよう趣(しゅ)味(み)持(も)つ大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)変(か)わった

   Disahkan

Contoh ayat 2