口(くち)は災(わざわ)いの門(かど)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kata-kata boleh membawa bencana; mulut adalah pintu malapetaka

   EN words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it

   peribahasa

   Lihat juga: 口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

   軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

   • Kata-kata yang meluru kadangkala boleh menjadi punca masalah besar. Ada pepatah mengatakan 'mulut adalah pintu bencana', dan saya benar-benar berpendapat sedemikian.

   Perkataan:軽(かる)はずみ発(はつ)言(げん)時(とき)に大(おお)きなトラブル原(げん)因(いん)となる口(くち)は災(わざわ)いの門(かど)という本(ほん)当(とう)に思(おも)う

   Disahkan

   余(よ)計(けい)なことを言(い)うと、いつか必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)が困(こま)ることになる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』だということを、若(わか)い頃(ころ)から心(こころ)得(え)ているべきだった。

   • Jika bercakap perkara yang tidak perlu, suatu hari nanti pasti akan menyusahkan diri sendiri. Sepatutnya saya sudah sedar sejak muda bahawa 'mulut adalah pintu malapetaka'.

   Perkataan:余(よ)計(けい)言(い)ういつか必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)困(こま)ることになる口(くち)は災(わざわ)いの門(かど)という若(わか)い頃(ころ)心(こころ)得(え)るだった

   Disahkan

Contoh ayat 2