胸(むね)に刺(さ)さる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   menyakitkan hati

   EN to be hurtful

   simpulan bahasa

   その言(こと)葉(ば)は胸(むね)に刺(さ)さり、目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かんだ。

   • Kata-kata itu menusuk hati, dan air mata mula bertakung di mata.

   Perkataan:言(こと)葉(ば)胸(むね)に刺(さ)さる目(め)涙(なみだ)浮(う)かぶ

   Disahkan

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

   • Kata-kata silapnya telah melukai hati orang-orang di sekelilingnya dengan mendalam, dan terasa sangat pedih di dada.

   Perkataan:かの失(しつ)言(げん)周(まわ)り人(ひと)々(びと)心(こころ)深(ふか)く傷(きず)つける胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった

   Disahkan
2. 2

   menyentuh hati

   EN to resonate emotionally (with one)

   simpulan bahasa

   その歌(うた)のメロディーが胸(むね)に刺(さ)さり、昔(むかし)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)った。

   • Melodi lagu itu menusuk ke dalam hati, dan kenangan lama pun kembali terimbas.

   Perkataan:歌(うた)メロディー胸(むね)に刺(さ)さる昔(むかし)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

   Disahkan

   その映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)のシーンは、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)を与(あた)えた。

   • Babak terakhir filem itu sangat menyentuh hati ramai penonton dan memberikan kesan mendalam yang meresap ke jiwa.

   Perkataan:映(えい)画(が)最(さい)後(ご)シーン多(おお)く観(かん)客(きゃく)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)き胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)与(あた)える

   Disahkan

Contoh ayat 4