言(こと)葉(ば)を呑(の)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   terdiam; tidak mampu berkata-kata

   EN to choke up; to be speechless

   simpulan bahasa

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • Saya terlalu terkejut sehingga kelu lidah dan tidak dapat mengeluarkan suara.

   Perkataan:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   Disahkan

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • Mendengar berita yang tiba-tiba itu, saya tergamam dan tidak dapat berkata apa-apa buat seketika.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   Disahkan
2. 2

   menahan kata-kata; tidak mahu bercakap

   EN to hold one's tongue

   simpulan bahasa

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Saya merasa terintimidasi oleh kemarahan pihak lawan, lalu saya terdiam dan tidak dapat membantah.

   Perkataan:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   Disahkan

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • Pendapat kami bercanggah, tetapi saya menahan kata-kata saya supaya tidak merosakkan suasana.

   Perkataan:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   Disahkan

Contoh ayat 4