喉(のど)を通(とお)る

僕(ぼく)は興(こう)奮(ふん)していて、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Aku sangat teruja, sampai-sampai tidak ada apa-apa yang boleh masuk ke tekakku.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)をしようにも喉(のど)を通(とお)らない。

• Sebab rasa badan tidak sihat, walaupun mahu makan, makanan tidak dapat masuk ke tekak.

体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないせいか、朝(ちょう)食(しょく)が喉(のど)を通(とお)らなかった。

• Mungkin kerana keadaan badan yang kurang sihat, sarapan saya tidak lalu di tekak.

田(た)中(なか)さんは疲(つか)れすぎるほど、食(しょく)事(じ)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Tanaka-san terlalu penat sehingga dia tidak selera makan langsung.

昨日(きのう)食(た)べたものが原(げん)因(いん)か、朝(あさ)から気(き)持(も)ち悪(わる)くて食(しょく)事(じ)が喉(のど)を通(とお)らない。

• Mungkin disebabkan oleh apa yang saya makan semalam, sejak pagi saya berasa mual dan tidak boleh menelan makanan.

緊(きん)張(ちょう)しすぎて食(た)べ物(もの)が喉(のど)を通(とお)らないんだ。

• Aku terlalu gementar sampai makanan tak boleh lalu di tekak.

気(き)持(も)ちが高(たか)ぶっちゃって、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らないよ。

• Perasaan aku tengah membuak-buak, sampai tak boleh nak telan apa-apa pun.