そうはいかない

両(りょう)天(てん)びんにかけようたってそうはいきませんよ。

• Anda tidak boleh begitu sahaja menimbangnya dengan neraca.

大(おお)幅(はば)な値(ね)上(あ)げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納(なっ)得(とく)できないね。

• Walaupun cuba menyalahkan OPEC atas kenaikan harga yang mendadak, ia tidak akan semudah itu. Saya sangat tidak berpuas hati.

「世(よ)の中(なか)、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」

• “Dunia tidaklah semudah itu.” “Kenapa tak boleh?”

都(と)会(かい)では気(き)付(づ)かれず通(とお)り過(す)ぎることもあるだろうが、村(むら)の中(なか)ではそうはいかない。

• Mungkin di bandar orang tidak akan perasan dan hanya lalu begitu sahaja, tetapi di dalam kampung, ia tidak akan begitu.

楽(たの)して稼(かせ)ごうといったってそうはいかない。

• Walaupun mahu buat duit dengan cara mudah, ia tidak semudah itu.