遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   yang jauh nampak indah, yang dekat berbau busuk

   EN blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung

   peribahasa

   遠(とお)くの大(だい)学(がく)の自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)は魅(み)力(りょく)的(てき)だが、入(はい)ってみたら厳(きび)しい研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)が待(ま)っている。遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)だ。

   • Suasana bebas di universiti yang jauh memang menarik, tetapi setelah masuk, kehidupan penyelidikan yang keras telah menanti. Yang jauh itu harum bunga, yang dekat itu bau najis.

   Perkataan:遠(とお)く大(だい)学(がく)自(じ)由(ゆう)雰(ふん)囲(い)気(き)魅(み)力(りょく)的(てき)入(はい)る厳(きび)しい待(ま)つ遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

   Disahkan

   「遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)」という言(こと)葉(ば)があるように、遠(とお)く離(はな)れた理(り)想(そう)の職(しょく)場(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に見(み)えるものの、実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)なことばかりだと気(き)づくものです。

   • Seperti kata pepatah, 'yang jauh berbau harum bunga, yang dekat berbau busuk najis', tempat kerja ideal yang jauh kelihatan menarik, namun hakikatnya kita akan menyedari bahawa ia hanyalah penuh dengan kesukaran.

   Perkataan:遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)という言(こと)葉(ば)ように遠(とお)く離(はな)れる理(り)想(そう)職(しょく)場(ば)魅(み)力(りょく)的(てき)見(み)えるものの実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)ばかり気(き)づく

   Disahkan

Contoh ayat 2