知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)

彼(か)の話(はなし)を聞(き)いていると、知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を刺(し)激(げき)される。

• Apabila mendengar ceritanya, rasa ingin tahu intelektual saya tercetus.

この図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)は限(かぎ)りだ豊(ほう)富(ふ)で、知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を刺(し)激(げき)する。

• Koleksi buku di perpustakaan ini sangat melimpah dan merangsang rasa ingin tahu intelektual.

残(ざん)念(ねん)ながら、この本(ほん)は私(わたし)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を満(み)たすには足(た)りないと感(かん)じました。

• Malangnya, saya rasa buku ini tidak mencukupi untuk memuaskan rasa ingin tahu intelektual saya.

この本(ほん)の内(ない)容(よう)は、読(よ)むほどに深(ふか)く、知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を満(み)たすものにほかならない。

• Kandungan buku ini semakin mendalam apabila dibaca, dan tidak lain hanyalah sesuatu yang memenuhi rasa ingin tahu intelektual.

この書(しょ)物(もつ)は、歴(れき)史(し)的(てき)な記(き)録(ろく)なり文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)なり、読(よ)む人(ひと)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を刺(し)激(げき)する。

• Buku ini, sama ada catatan sejarah mahupun karya sastera, merangsang rasa ingin tahu intelektual pembaca.