男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   lelaki yang tinggal sendirian akan menjadi tidak terurus; duda yang tidak menjaga kebersihan

   EN widowers are untidy; a man alone soon goes to seed; a man goes to pieces without a woman to look after him

   peribahasa

   妻(つま)を亡(な)くしてから、彼(かれ)は家(か)事(じ)もろくにせず、まさに「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」状(じょう)態(たい)だ。

   • Sejak kematian isterinya, dia tidak mengurus kerja rumah dengan betul, memang dalam keadaan yang sangat kucar-kacir.

   Perkataan:妻(つま)亡(な)くす彼(かれ)家(か)事(じ)まさに男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく状(じょう)態(たい)

   Disahkan

   女(じょ)性(せい)の手(て)入(い)れがないと、男(だん)性(せい)はすぐに生(せい)活(かつ)が乱(みだ)れるもので、「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」という言(こと)葉(ば)があるように、彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかり放(ほう)題(だい)だった。

   • Tanpa penjagaan seorang wanita, hidup lelaki akan cepat menjadi kucar-kacir, dan seperti pepatah 'tanpa wanita, rumah akan menjadi kotor', biliknya sangat bersepah.

   Perkataan:女(じょ)性(せい)手(て)入(い)れ男(だん)性(せい)すぐに生(せい)活(かつ)乱(みだ)れるもので男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわくという言(こと)葉(ば)ようにかの部屋(へや)散(ち)らかる放(ほう)題(だい)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2