ちらりほらり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   bertaburan; di sana sini

   EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ちらほら

   公(こう)園(えん)には、春(はる)の陽(よう)気(き)を感(かん)じる人(ひと)々(びと)がちらりほらりと見(み)かけた。

   • Di taman, saya ternampak orang-orang yang kelihatan menikmati suasana musim bunga sekali-sekala.

   Perkataan:公(こう)園(えん)春(はる)陽(よう)気(き)感(かん)じる人(ひと)々(びと)ちらりほらり見(み)かける

   Disahkan

   手(て)紙(がみ)を書(か)き終(お)えても、紙(かみ)くずが机(つくえ)の上(うえ)にちらりほらり落(お)ちていた。

   • Walaupun sudah selesai menulis surat, cebisan kertas bertaburan di atas meja.

   Perkataan:手(て)紙(がみ)書(か)く終(お)える紙(かみ)くず机(つくえ)上(うえ)ちらりほらり落(お)ちる

   Disahkan
2. 2

   sekali-sekala; kadang-kadang

   EN now and then; from time to time; occasionally

   onomatopia atau kata mimetik

3. 3

   berterbangan; melayang-layang

   EN lightly fluttering (of falling petals, leaves, etc.); swirling (in the wind)

   onomatopia atau kata mimetik

   桜(さくら)の花(はな)びらが、風(かぜ)に乗(の)ってちらりほらりと舞(ま)い散(ち)った。

   • Kelopak bunga sakura menari-nari dan berguguran ditiup angin.

   Perkataan:桜(さくら)花(はな)びら風(かぜ)に乗(の)るちらりほらり舞(ま)い散(ち)る

   Disahkan

   秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、落(お)ち葉(ば)がちらりほらりと風(かぜ)に舞(ま)い上(あ)がる。

   • Pada senja musim luruh, daun-daun kering yang gugur berterbangan ditiup angin.

   Perkataan:時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ落(お)ち葉(ば)ちらりほらり風(かぜ)舞(ま)い上(あ)がる

   Disahkan

Contoh ayat 4