神(しん)経(けい)に障(さわ)る

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• Suaranya menjengkelkan saraf saya.

そいつはぼくの神(しん)経(けい)にさわる。

• Benda itu buat aku rasa rimas.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)が私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• Kata-katanya menyinggung perasaan saya.

その雑(ざつ)音(おん)は、私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわります。

• Bunyi bising itu mengganggu saraf saya.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• Tindakannya benar-benar menyakitkan hati saya.

彼(かれ)のふるまいは本(ほん)当(とう)に私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわった。

• Tingkah laku dia benar-benar menyakitkan hati saya.

離(り)陸(りく)するジェット機(き)の音(おと)が私(わたし)の神(しん)経(けい)にさわる。

• Bunyi jet yang berlepas itu sangat menjengkelkan telinga saya.

桜(さくら)の話(はな)し方(かた)って、神(しん)経(けい)に障(さわ)るのよね。

• Cara Sakura bercakap itu memang menjengkelkan, kan.