痛(いた)いところを突(つ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   menyentuh perkara yang sensitif; menyentuh isu yang menyakitkan

   EN to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 痛(いた)い所(ところ)

   あの批(ひ)判(はん)は、私(わたし)の長(なが)年(ねん)の悩(なや)みを的(てき)確(かく)に捉(とら)え、痛(いた)いところを突(つ)いていた。

   • Kritikan itu telah menangkap dengan tepat kegelisahan saya selama bertahun-tahun dan benar-benar menyentuh titik yang paling pedih.

   Perkataan:批(ひ)判(はん)私(わたし)長(なが)年(ねん)悩(なや)み的(てき)確(かく)捉(とら)える痛(いた)いところを突(つ)く

   Disahkan

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、彼(かの)女(じょ)の過(か)去(こ)のトラウマに触(ふ)れ、痛(いた)いところをついてしまった。

   • Kata-katanya telah menyentuh trauma masa lalunya dan terkena pada titik sensitifnya.

   Perkataan:かの発(はつ)言(げん)彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ触(ふ)れ痛(いた)いところを突(つ)くしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2