手(て)の早(はや)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   cekap; pantas bekerja

   EN fast (worker)

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 手(て)が早(はや)い

   このデザイナーは本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い。昨日(きのう)のアイデアが今日(きょう)にはプロトタイプになった。

   • Pereka ini memang sangat pantas kerjanya. Idea semalam sudah menjadi prototaip hari ini.

   Perkataan:デザイナー本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い昨日(きのう)アイデア今日(きょう)プロトタイプ

   Disahkan
2. 2

   miang; suka menggoda wanita

   EN fast in forming relationships with women

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 手(て)が早(はや)い

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)に手(て)の早(はや)い男(おとこ)で、すぐに好(こう)意(い)を得(え)られる。

   • Dia seorang lelaki yang pandai menggoda wanita, jadi dia boleh mendapat perhatian mereka dengan cepat.

   Perkataan:彼(かれ)女(じょ)性(せい)手(て)の早(はや)い男(おとこ)すぐに好(こう)意(い)得(え)る

   Disahkan
3. 3

   kasar; cepat bertindak ganas

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 手(て)が早(はや)い

   手(て)の早(はや)い彼(かれ)は、些(さ)細(さい)なことで相(あい)手(て)に暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るうことで有(ゆう)名(めい)だ。

   • Dia yang tangannya cepat itu, terkenal kerana sering bertindak ganas terhadap orang lain disebabkan perkara remeh.

   Perkataan:手(て)の早(はや)い彼(かれ)些(さ)細(さい)相(あい)手(て)暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう有(ゆう)名(めい)

   Disahkan

   彼(かれ)は口(こう)論(ろん)が長(なが)続(つづ)きしない。少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されると、すぐに手(て)を挙(あ)げてしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)だ。

   • Dia tidak boleh bertekak lama. Sebaik sahaja dia dibantah sedikit pun, dia adalah lelaki yang cepat bertindak kasar dengan mengangkat tangan.

   Perkataan:彼(かれ)口(こう)論(ろん)長(なが)続(つづ)きしなう少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されるすぐに手(て)を挙(あ)げるしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)

   Disahkan

Contoh ayat 4