勝(か)ち目(め)はない

彼(かれ)にとても勝(か)ち目(め)はない。

• Dia langsung tiada peluang untuk menang.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• Polis itu menghalakan pistol ke arah penjenayah. Kemudian, penjenayah itu pula yang menghalakan pistolnya terus ke arah polis tersebut. Kedua-duanya tidak mempunyai peluang untuk menang. Mereka berada dalam keadaan yang sangat terdesak.

勝(か)ち目(め)はないね。

• Tak ada peluang nak menanglah.

トムに勝(か)ち目(め)はないよ。

• Tom tak ada peluang untuk menang.