日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)い

ひごろのおこないhigoronookonai

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama

tingkah laku harian; kelakuan seharian
EN one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct

「みろ、お前(まえ)のお陰(かげ)でフラれまくりだぞ」「そう？日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いのせいじゃない？」

“Tengoklah, disebabkan kau, aku kena reject bertubi-tubi ni.” “Yeke? Bukankah itu sebab kelakuan kau sehari-hari?”

Disahkan

「なんで、メアリーは怒(おこ)られずに俺(おれ)だけ怒(おこ)られるんだよ」「日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いが物(もの)を言(い)うってことよ」

“Kenapa Mary tak dimarahi, tapi hanya aku sahaja yang dimarahi?” “Itu bermakna tingkah laku harian kau yang menentukan.”

Dipadankan secara automatik

「どうして、僕(ぼく)だけ怒(おこ)られるの？メアリーだって、同(おな)じことしてたじゃん」「まぁ、日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いかな」

“Kenapa hanya saya yang dimarahi? Mary pun buat perkara yang sama, kan?” “Mungkin sebab kelakuan harian awaklah tu.”

Dipadankan secara automatik