息(いき)が詰(つ)まる

魚(さかな)の骨(ほね)がつかえて息(いき)が詰(つ)まりそうだった。

• Tulang ikan tersangkut dan rasanya seperti hendak sesak nafas.

放(はな)してくれ、息(いき)が詰(つ)まる。

• Lepaskan aku, aku sesak nafas.

この部屋(へや)は息(いき)がつまりそうだ。

• Bilik ini rasa macam sesak nafas.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)は息(いき)が詰(つ)まりそうだった。

• Di dalam kereta yang penuh sesak, rasanya seperti hendak sesak nafas.

ふと息(いき)が詰(つ)まるような気(き)がして、窓(まど)を開(あ)けた。

• Tiba-tiba saya rasa seperti sesak nafas, lalu saya membuka tingkap.

この部屋(へや)、狭(せま)いし、おまけに窓(まど)がないから、息(いき)が詰(つ)まるようだ。

• Bilik ini sempit, tambahan pula tiada tingkap, jadi rasa macam sesak nafas.

社(しゃ)長(ちょう)と一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)事(じ)だなんて、息(いき)がつまりそう。

• Makan bersama Presiden Pengarah, rasa macam nak sesak nafas.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)に入(はい)ると、張(は)りつめた空(くう)気(き)で息(いき)がつまりそうだ。

• Apabila melangkah masuk ke dalam bilik mesyuarat, suasananya begitu tegang sehingga terasa seolah-olah sesak nafas.