根(ね)を張(は)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   mengeluarkan akar

   EN to spread its roots (of a tree, etc.)

2. 2

   berakar

   EN to take root (of an ideology, etc.)

   simpulan bahasa

   その新(あたら)しい思(し)想(そう)は、若(わか)者(もの)の間(あいだ)で急(きゅう)速(そく)に根(ね)を張(は)り、社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

   • Pemikiran baharu itu telah berakar umbi dengan cepat dalam kalangan golongan muda dan memberikan kesan yang besar kepada masyarakat.

   Perkataan:新(あたら)しい思(し)想(そう)若(わか)者(もの)間(あいだ)急(きゅう)速(そく)根(ね)を張(は)る社(しゃ)会(かい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)える

   Disahkan
3. 3

   menetap

   EN to put down roots; to settle down (in a place)

   simpulan bahasa

   都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

   • Setelah meninggalkan hiruk-pikuk kota, saya telah menetap di sebuah kampung yang tenang dan menjalani hari-hari dengan tenang dan bebas.

   Perkataan:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れ静(しず)か村(むら)根(ね)を張(は)る悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)日(ひ)々(び)送(おく)る

   Disahkan

   田舎町(いなかまち)に移(うつ)って数(すう)年(ねん)、ようやく生(せい)活(かつ)に根(ね)をはらし、安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)れるようになった。

   • Selepas beberapa tahun berpindah ke pekan kecil, akhirnya saya dapat mula menetap dan menjalani kehidupan yang stabil.

   Perkataan:田舎町(いなかまち)移(うつ)る数(すう)年(ねん)ようやく生(せい)活(かつ)根(ね)を張(は)る安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)るようになる

   Disahkan

Contoh ayat 4