生(う)まれて初(はじ)めて

クニ子(こ)は生(う)まれて初(はじ)めて、そんなにたくさんお酒(さけ)を飲(の)んだ。

• Buat pertama kalinya dalam hidupnya, Kuniko minum minuman keras sebanyak itu.

先(せん)日(じつ)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• Beberapa hari yang lalu, saya pergi memancing ikan buat kali pertama dalam hidup saya.

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)った。

• Ini adalah kali pertama saya menaiki kapal terbang dalam hidup saya.

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めてローマを訪(おとず)れた。

• Ini merupakan kali pertama saya mengunjungi Rom buat pertama kalinya dalam hidup saya.

由(ゆ)香(か)は生(う)まれて初(はじ)めて英(えい)語(ご)の本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

• Yuka telah selesai membaca buku bahasa Inggeris buat pertama kalinya dalam hidupnya.

この間(かん)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• Baru-baru ini, saya pergi memancing ikan buat kali pertama dalam hidup saya.

こないだ生(う)まれて初(はじ)めて釣(つ)りに行(い)った。

• Baru-baru ini saya pergi memancing buat kali pertama dalam hidup saya.

食(た)べ物(もの)でこんな感(かん)動(どう)したの生(う)まれて初(はじ)めてかも。

• Mungkin ini kali pertama dalam hidup saya merasa sebegitu terharu dengan makanan.

子(こ)供(ども)が生(う)まれて初(はじ)めて、母(はは)に似(に)た人(ひと)を選(えら)んだんだと気(き)付(づ)いた。

• Selepas anak saya lahir, barulah saya sedar bahawa saya telah memilih seseorang yang menyerupai ibu saya.