お茶(ちゃ)を濁(にご)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   mengelak; menjawab secara samar-samar; berdolak-dalik

   EN to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen

   simpulan bahasa

   この件(けん)について、彼(かの)女(じょ)は明(めい)確(かく)な答(こた)えを避(さ)け、いつもお茶(ちゃ)を濁(にご)してばかりいる。

   • Mengenai perkara ini, dia mengelak daripada memberikan jawapan yang jelas dan sentiasa sahaja memberikan jawapan yang tidak pasti.

   Perkataan:件(けん)について彼(かの)女(じょ)明(めい)確(かく)答(こた)えよけいつもお茶(ちゃ)を濁(にご)すばかり

   Disahkan

   質(しつ)問(もん)をはっきり答(こた)えず、お茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかりするので、不(ふ)信(しん)感(かん)を覚(おぼ)える。

   • Saya berasa tidak percaya kerana dia tidak menjawab soalan dengan jelas dan sering memberikan jawapan yang tidak pasti.

   Perkataan:質(しつ)問(もん)はっきり答(こた)えお茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかり不(ふ)信(しん)感(かん)覚(おぼ)える

   Disahkan

Contoh ayat 2