煙(えん)幕(まく)を張(は)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   memasang tabir asap; mengelirukan; menutup perkara sebenar

   EN to throw up a smoke screen; to put up a false front; to purposely mislead

   simpulan bahasa

   不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

   • Bagi menyembunyikan skandal tersebut, syarikat terus melakukan pelbagai helah untuk mengalih perhatian.

   Perkataan:不(ふ)祥(しょう)事(じ)隠(いん)蔽(ぺい)会(かい)社(しゃ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る続(つづ)ける

   Disahkan

   彼(かれ)は嘘(うそ)の言(い)い訳(わけ)で煙(えん)幕(まく)を張(は)り、責(せき)任(にん)を逃(のが)れようとした。

   • Dia cuba mengelak daripada tanggungjawab dengan memberikan alasan palsu untuk mengalih perhatian.

   Perkataan:彼(かれ)嘘(うそ)言(い)い訳(わけ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る責(せき)任(にん)を逃(のが)れるとする

   Disahkan

Contoh ayat 2