奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   berbelit-belit; tidak berterus terang; bercakap secara tidak langsung

   EN to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)を避(さ)けるために、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)回(まわ)しな説(せつ)明(めい)をする。

   • Bagi mengelak daripada soalan, dia sentiasa memberikan penjelasan berbelit-belit yang menyakitkan hati.

   Perkataan:彼(かれ)質(しつ)問(もん)避(さ)けるためにいつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)まわし説(せつ)明(めい)

   Disahkan

   相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

   • Apabila ingin mengatakan sesuatu yang menyusahkan pihak lawan, saya sentiasa menyampaikannya dengan cara yang sangat tidak terus terang.

   Perkataan:相(あい)手(て)不(ふ)都(つ)合(ごう)言(い)ういつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)

   Disahkan

Contoh ayat 2