鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   orang yang banyak cakap biasanya tidak berbuat apa-apa; cakap kosong

   EN empty vessels make the most sound; the meowing cat does not catch the mouse

   peribahasa

   あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど、結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)を出(だ)せない。鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬ、ということだ。

   • Dia bercakap besar, tetapi akhirnya tidak dapat menghasilkan apa-apa. Bak kata pepatah, kucing yang mengiau tidak akan menangkap tikus.

   Perkataan:あんなに大(おお)口(ぐち)を叩(たた)くけれど結(けっ)局(きょく)何(なに)も成(せい)果(か)出(だ)す鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬということだ

   Disahkan

   いつも理(り)想(そう)ばかりを語(かた)る人(ひと)は、実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)を成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)がないことが多(おお)い。なくねこはねずみをとらぬと言(い)うように。

   • Orang yang sentiasa hanya bercakap tentang idealisme selalunya tidak mempunyai keupayaan untuk benar-benar mencapai sesuatu. Bak kata pepatah, kucing yang tidak dapat menangkap tikus tidak ada gunanya.

   Perkataan:いつも理(り)想(そう)ばかり語(かた)る人(ひと)実(じっ)際(さい)に物(もの)事(ごと)成(な)し遂(と)げる能(のう)力(りょく)多(おお)い鳴(な)く猫(ねこ)は鼠(ねずみ)を捕(と)らぬというように

   Disahkan

Contoh ayat 2