そっちのけ

新(あたら)しいゲームの攻(こう)略(りゃく)に夢(む)中(ちゅう)で、勉(べん)強(きょう)はそっちのけだ。

• Aku terlalu asyik bermain permainan baru sehingga mengabaikan pelajaran.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)に夢(む)中(ちゅう)で、他(ほか)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけだ。

• Saya terlalu asyik belajar bahasa baharu sehingga mengabaikan hobi yang lain.

旅(りょ)行(こう)の荷(に)造(づく)りはそっちのけで、最(さい)後(ご)の出(しゅっ)張(ちょう)準(じゅん)備(び)が忙(いそが)しい。

• Aku sibuk dengan persiapan tugasan luar terakhir, sampai terabai terus persiapan barang untuk melancong.

家(か)族(ぞく)の看(かん)病(びょう)が最(さい)優(ゆう)先(せん)なので、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)はそっちのけだ。

• Oleh sebab menjaga ahli keluarga adalah keutamaan, kemajuan kerja saya terabai begitu sahaja.

子(こ)育(そだ)てに追(お)われて、自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけになっている。

• Disebabkan sibuk mengurus anak, hobi sendiri terabai begitu sahaja.

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

• Saya terlalu asyik dengan hobi melukis sehingga mengabaikan kerja rumah.

友(とも)達(だち)との約(やく)束(そく)を優(ゆう)先(せん)し、他(ほか)の予(よ)定(てい)はそっちのけで行(こう)動(どう)した。

• Saya mengutamakan janji dengan kawan dan mengetepikan rancangan-rancangan lain.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しく、日(ひ)々(び)の習(しゅう)慣(かん)はそっちのけになっている。

• Saya sibuk membuat persiapan untuk melancong, sehingga rutin harian saya terabai begitu sahaja.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で、会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をそっちのけにしたくないんだけど…。

• Sebab ada tugasan luar yang mengejutkan, saya tak mahu mengabaikan persiapan mesyuarat itu...

来(らい)週(しゅう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)の準(じゅん)備(び)で、日(ひ)々(び)の掃(そう)除(じ)はそっちのけになっている。

• Disebabkan persiapan perkahwinan minggu depan, kerja-kerja pembersihan harian terabai begitu sahaja.