お任(まか)せ

おまかせomakase

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

penyerahan; kepercayaan
EN leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting

Lihat juga: 任(まか)せる
お任(まか)せします。

Saya serahkan kepada anda.

Perkataan:お任(まか)せ
あなたにお任(まか)せします。

Saya serahkan kepada anda.

Perkataan:あなたお任(まか)せ
omakase; menyerahkan pilihan makanan kepada tukang masak
EN leaving the choice of a meal to the chef; omakase

夕(ゆう)食(しょく)はどこでも構(かま)いません。お任(まか)せします。

Disahkan

この難(なん)題(だい)、絶(ぜっ)対(たい)に解(かい)決(けつ)してみせる。お任(まか)せください。

Contoh editorial

新(あたら)しい機(き)械(かい)の設(せっ)置(ち)、来(らい)週(しゅう)中(ちゅう)に完(かん)了(りょう)いたします。お手(て)配(はい)はお任(まか)せください。

Pemasangan mesin baharu akan selesai dalam minggu hadapan. Serahkan urusan penyediaannya kepada saya.

Contoh editorial

お任(まか)せします。

Perkataan:お任(まか)せ

Dipadankan secara automatik

あなたにお任(まか)せします。

Perkataan:あなたお任(まか)せ

Dipadankan secara automatik

あなたの判(はん)断(だん)にお任(まか)せします。

Dipadankan secara automatik

どうするかは、お任(まか)せします。

Perkataan:どうするかお任(まか)せ

Dipadankan secara automatik

粗(そ)大(だい)ごみの回(かい)収(しゅう)なら当(とう)社(しゃ)にお任(まか)せください。どこよりも安(やす)く迅(じん)速(そく)に対(たい)応(おう)いたします。

Serahkan pengurusan sampah pukal kepada syarikat kami. Kami akan memberikan perkhidmatan yang lebih cepat dan lebih murah daripada mana-mana pihak lain.

Dipadankan secara automatik

あとのことはお任(まか)せしてもよろしいですか。

Perkataan:お任(まか)せよろしい

Dipadankan secara automatik