Daftar

そそくさ

そそくさsosokusa

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

dengan tergesa-gesa; dengan gopoh
EN hurriedly; in a hurry; hastily; in haste

onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 5

トイレを探(さが)すのを諦(あきら)めて、そそくさと木(き)の後(うし)ろにダッシュした。

Saya berputus asa mencari tandas dan segera berlari ke belakang pokok.

Perkataan:トイレ探(さが)す諦(あきら)めるそそくさ木(き)後(うし)ろダッシュ

Dipadankan secara automatik

彼(かれ)は、恐(おそ)れをなしてそそくさと逃(に)げ出(だ)した。

Dia melarikan diri dengan tergesa-gesa kerana ketakutan.

Perkataan:彼(かれ)恐(おそ)れをなすそそくさ逃(に)げ出(だ)す

Dipadankan secara automatik

営(えい)業(ぎょう)に来(き)た人(ひと)たちはそそくさと帰(かえ)っていった。

Orang-orang yang datang untuk urusan perniagaan itu bergegas pulang.

Perkataan:営(えい)業(ぎょう)来(き)た人(ひと)たちそそくさ帰(かえ)る

Dipadankan secara automatik

お土産(みやげ)を渡(わた)しに来(き)て、そそくさと帰(かえ)っていった。

Dia datang untuk memberikan buah tangan, lalu bergegas pulang.

Perkataan:お土産(みやげ)渡(わた)し来(く)るそそくさ帰(かえ)る

Dipadankan secara automatik

こんなことを言(い)いながら、気(き)の短(みじか)いおじいさんは下(げ)駄(た)を突(つ)っかけて、そそくさと出(で)て行(い)ってしまった。

Sambil berkata begitu, datuk yang cepat marah itu menyarung selipar kayu dan bergegas keluar.

Perkataan:こんな言(い)いながら気(き)の短(みじか)いおじいさん下(げ)駄(た)突(つ)っかけるそそくさ出(で)て行(い)くしまった

Dipadankan secara automatik