月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mengasah penulisan; memperhalus gaya bahasa

   EN polish; elaboration; repeatedly working over one's writing; being very scrupulous in the choice of diction

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)を重(かさ)ね、初(しょ)稿(こう)とは全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)の高(たか)い小(しょう)説(せつ)を完(かん)成(せい)させた。

   • Dia terus melakukan penambahbaikan di bawah sinar rembulan, dan berjaya menyiapkan sebuah novel berkualiti tinggi yang sangat berbeza daripada draf pertamanya.

   Perkataan:彼(かれ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)重(かさ)ね初(しょ)稿(こう)全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)高(たか)い小(しょう)説(せつ)完(かん)成(せい)させる

   Disahkan

   論(ろん)文(ぶん)の最(さい)終(しゅう)稿(こう)は、教(きょう)授(じゅ)の月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)され、学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)に掲(けい)載(さい)された。

   • Draf akhir tesis tersebut telah dimurnikan lagi melalui semakan rapi oleh profesor, dan telah diterbitkan dalam jurnal akademik.

   Perkataan:論(ろん)文(ぶん)最(さい)終(しゅう)教(きょう)授(じゅ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)掲(けい)載(さい)される

   Disahkan

Contoh ayat 2