鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   berwajah garang tetapi berhati mulia

   EN having the face of a devil and the heart of Buddha; having a stern face but a tender heart

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)はいつも厳(きび)しい顔(かお)をしているけれど、本(ほん)当(とう)は鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)で困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると放(はな)っておけないのだ。

   • Dia sentiasa bermuka ketat, tetapi sebenarnya dia berhati mulia dan tidak boleh membiarkan orang yang dalam kesusahan begitu sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)いつも厳(きび)しい顔(かお)をしてけれど鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)困(こま)る人(ひと)見(み)る放(ほう)っておく

   Disahkan

   先(せん)生(せい)は厳(きび)しい口(く)調(ちょう)で叱(しか)るけれど、生(せい)徒(と)のことを本(ほん)当(とう)に思(おも)ってくれている鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)の人(ひと)だから、みんな信(しん)頼(らい)している。

   • Walaupun cikgu menegur dengan nada yang tegas, dia seorang yang berhati mulia di sebalik wajahnya yang garang kerana benar-benar memikirkan tentang murid-muridnya, jadi semua orang mempercayainya.

   Perkataan:先(せん)生(せい)厳(きび)しい口(く)調(ちょう)しかるけれど生(せい)徒(と)本(ほん)当(とう)に思(おも)うくれる鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)人(ひと)だからみな信(しん)頼(らい)

   Disahkan

Contoh ayat 2