屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menambah sesuatu yang tidak perlu; melakukan sesuatu yang sia-sia

   EN gilding the lily; adding redundant things

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 屋(おく)上(じょう)屋(おく)を架(か)す

   すでに十(じゅう)分(ぶん)に美(うつく)しい庭(にわ)に、さらに豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)を施(ほどこ)すのは、まさに屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)だ。

   • Menambah hiasan yang lebih mewah ke dalam taman yang sudah cukup indah itu benar-benar satu pembaziran.

   Perkataan:すでに十(じゅう)分(ぶん)美(うつく)しい庭(にわ)さらに豪(ごう)華(か)装(そう)飾(しょく)施(ほどこ)すまさに屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)

   Disahkan

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は簡(かん)潔(けつ)で分(わ)かりやすかったが、余(よ)計(けい)な図(ず)を加(くわ)えるのは屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)だと私(わたし)は思(おも)った。

   • Penjelasannya ringkas dan mudah difahami, tetapi saya rasa menambah rajah yang tidak perlu itu hanyalah sesuatu yang berlebih-lebihan.

   Perkataan:かの説(せつ)明(めい)簡(かん)潔(けつ)わかりやすい余(よ)計(けい)図(ず)加(くわ)える屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)私(わたし)思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 2