画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menambah sesuatu yang tidak perlu; melakukan perkara yang sia-sia

   EN making an unnecessary addition (to); gilding the lily

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   会(かい)議(ぎ)で結(けつ)論(ろん)が出(で)た後(あと)、余(よ)計(けい)な説(せつ)明(めい)を加(くわ)えたのは画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった。

   • Selepas keputusan dicapai dalam mesyuarat, menambah penjelasan yang tidak perlu itu hanyalah sesuatu yang sia-sia.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)結(けつ)論(ろん)出(で)る後(あと)余(よ)計(けい)説(せつ)明(めい)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった

   Disahkan

   すでに完(かん)璧(ぺき)な写(しゃ)真(しん)にデジタル加(か)工(こう)を加(くわ)えるのは、画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)と言(い)えるだろう。

   • Menambah suntingan digital pada foto yang sudah sempurna boleh dikatakan sebagai tindakan yang sia-sia.

   Perkataan:すでに完(かん)璧(ぺき)写(しゃ)真(しん)デジタル加(か)工(こう)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)言(い)えるだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2