Daftar

ないよりはマシ

ないよりはマシnaiyorihamashi

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

lebih baik daripada tiada
EN better than nothing; better than none at all

Contoh ayat 8

パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはまし。

Separuh roti pun lebih baik daripada tiada apa-apa.

Perkataan:パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはマシ

Disahkan

遅(おそ)くても来(こ)ないよりまし。

Lambat pun lebih baik daripada tidak datang langsung.

Perkataan:遅(おそ)いも来(く)るないよりはマシ

遅(おそ)くてもしないよりはまし。

Lambat pun tidak mengapalah, asalkan tidak langsung tidak buat apa-apa.

Perkataan:遅(おそ)いもするないよりはマシ

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

Sekurang-kurangnya, ini lebih baik daripada tidak buat apa-apa.

Perkataan:遅(おそ)くともやらないよりはマシ

古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりましだ。

Basikal lama, tapi lebih baik daripada tiada langsung.

Perkataan:古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりはマシ

遅(おそ)くなっても何(なに)もないよりはまし。

Walaupun lambat, ia lebih baik daripada tiada apa-apa langsung.

Perkataan:遅(おそ)いなるも何(なに)もないよりはマシ

どんな人(ひと)でもいないよりはましだ。

Sesiapa pun itu, lebih baik daripada tiada langsung.

Perkataan:どんな人(ひと)でもいるないよりはマシだ

たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても、何(なに)も決(き)めないよりはましだ。

Walaupun ia merupakan satu jalan penyelesaian bertolak ansur yang bersyarat, ia masih lebih baik daripada tidak memutuskan apa-apa.

Perkataan:たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても何(なに)も決(き)めるないよりはマシ